נושא: הטמעת כיתוביות בסרט לצמיתות

נשלח בתאריך: 09 July 2006 בשעה 09:36 | IP רשוּם

באתר זה יש מדריך כיצד ניתן להטמיע כיתוביות בסרט. פעלתי לפי ההוראות- אבל virtualdub הופך לי את הכיתוביות מעברית לקישקושית- אוסף בלתי מזוהה של אותיות בשפה אחרת. כאשר אני מנסה לפתוח את קובץ הכיתוביות בתוכנות אחרות (כגון mv2) הן כן כותבות לי בעברית.

מישהו יודע מה הבעיה?

(בתוכנה שבה ערכתי את הכיתוביות הגדרתי הכל לעברית.)

נשלח בתאריך: 21 July 2006 בשעה 01:42 | IP רשוּם

הכנתי הרבה סרטים בחיים שלי וזו הפעם הראשונה שאני רואה דבר כזה...... וראיתי הרבה דברים.

1. תנסה להתקין מחדש את התתקנים של וירטואל דאב.

2. תבדוק אם זה עושה לך את זה גם בשפות אחרות לטיניות כמו אנגלית לדוגמא ככה שתוכל למקד את הבעיה רק בעברית או בשפות מזרחיות.

3. ממליץ לבדוק גם דרך תוכנות אחרות. אם כל הכבוד לוירטואל דאב היא לא התוכנה היחידה שדרכה ניתן להדביק כתוביות תנסה דרך תוכנות אחרות וכך תוכל לדעת אם זה רק קורה בוירטואל דאב או לא.

נשלח בתאריך: 04 August 2006 בשעה 15:30 | IP רשוּם

אתה יכול להמליץ לי על תוכנות אחרות שמדביקות כיתוביות? (לוירטואל דאב יש גם בעיות אחרות- הוא מגדיל את הסרט מאד (לדוגמא- במקום סרט של 700 מגה הוא עושה לי סרט של כ-2 גי'גה).

וכן, הבעיה היא רק בעברית. באנגלית הכל בסדר.

נשלח בתאריך: 07 August 2006 בשעה 13:07 | IP רשוּם

אתה משתמש בתוכנה srt2ssa כדי להפוך את קובץ הכתוביות למשהו שאפשר להשתמש בו? אם כן, שים לב, שבבחירת הגופן, צריך להעביר את Western ל: Hebrew.

זה לפחות פתר אצלי חלק מהבעיות.

נשלח בתאריך: 07 August 2006 בשעה 16:50 | IP רשוּם

its not enlarging it, the 2gb file is the real size, the 700mb file is the divx compressed one, and u can recompress it to make it 700mb again(i think you can do it using virtual dub but i'm not 100% sure)