| כותב |
|
אוריה
משתמש חבר
הצטרף / הצטרפה: 29 January 2010
מדינה: Israel
משתמש: מנותק/ת
הודעות: 230
|
| נשלח בתאריך: 26 April 2010 בשעה 20:00 | | IP רשוּם
|
|
|
|
מעברית לאנגלית יוצא ממש טוב!
אבל מאנגלית לעברית - עדיין גרוע
ככה זה לפחות בבלוג שלי(↓↓↓↓)
דרך אגב - זאת ההודעה ה-99 שלי ועכשיו אני "משתמש פעיל", מה הרמה הבאה?
__________________
SmartProgramming
נא לא להגיב בשבת על מה שאני כותב
עדיף להשקיע עוד שעה בתיעוד, מלאבד עוד 100 שעות ויותר על שיחזר של כל הפרוייקט מההתחלה..
|
| חזרה לתחילת העמוד |
|
| |
ניר
מנהל האתר
הצטרף / הצטרפה: 12 January 2005
מדינה: Israel
משתמש: מנותק/ת
הודעות: 3296
|
| נשלח בתאריך: 26 April 2010 בשעה 20:39 | | IP רשוּם
|
|
|
|
מה שיפה שהתרגום שלהם משתפר כל הזמן - אתה רואה כל הזמן איך הוא נהיה טוב יותר ויותר
__________________
מספר האייסיקיו שלי ו/או כתובת ה-MSN שלי אינם מהווים מוקד תמיכה
|
| חזרה לתחילת העמוד |
|
| |
אוריה
משתמש חבר
הצטרף / הצטרפה: 29 January 2010
מדינה: Israel
משתמש: מנותק/ת
הודעות: 230
|
| נשלח בתאריך: 26 April 2010 בשעה 20:41 | | IP רשוּם
|
|
|
|
כן, אבל עברית תמיד תשאר שפה שמחשב לא יכול לתרגם אותה...
אלא אם היא תעבור דרך זיהוי דיבור
__________________
SmartProgramming
נא לא להגיב בשבת על מה שאני כותב
עדיף להשקיע עוד שעה בתיעוד, מלאבד עוד 100 שעות ויותר על שיחזר של כל הפרוייקט מההתחלה..
|
| חזרה לתחילת העמוד |
|
| |
אוריה
משתמש חבר
הצטרף / הצטרפה: 29 January 2010
מדינה: Israel
משתמש: מנותק/ת
הודעות: 230
|
| נשלח בתאריך: 26 April 2010 בשעה 20:43 | | IP רשוּם
|
|
|
|
הי, זאת הייתה ההודעה ה-100!
קוד:
for(int i = 0;i<100;i++)
{
UW.WriteLine("☺");
}
|
|
|
__________________
SmartProgramming
נא לא להגיב בשבת על מה שאני כותב
עדיף להשקיע עוד שעה בתיעוד, מלאבד עוד 100 שעות ויותר על שיחזר של כל הפרוייקט מההתחלה..
|
| חזרה לתחילת העמוד |
|
| |
ניר
מנהל האתר
הצטרף / הצטרפה: 12 January 2005
מדינה: Israel
משתמש: מנותק/ת
הודעות: 3296
|
| נשלח בתאריך: 26 April 2010 בשעה 20:48 | | IP רשוּם
|
|
|
|
אוריה כתב:
כן, אבל עברית תמיד תשאר שפה שמחשב לא יכול לתרגם אותה...
אלא אם היא תעבור דרך זיהוי דיבור
|
|
|
לא מבין למה אתה אומר את זה
__________________
מספר האייסיקיו שלי ו/או כתובת ה-MSN שלי אינם מהווים מוקד תמיכה
|
| חזרה לתחילת העמוד |
|
| |
אוריה
משתמש חבר
הצטרף / הצטרפה: 29 January 2010
מדינה: Israel
משתמש: מנותק/ת
הודעות: 230
|
| נשלח בתאריך: 26 April 2010 בשעה 20:56 | | IP רשוּם
|
|
|
|
תחשוב, בעברית יש ניקוד, אבל לא משתמשים בו בשפה כתובה כל כך.
לדוגמא:
אוכל - אדם שאוכל, אוכל - מזון
שם - מקום, פועל, שם של מישהו
טוב, במקרה הזה תעזור בינה מלאכותית(ההקשר במשפט)
גם, לא כולם כותבים כמו שצריך
גם בינה מלאכותית לא תעזור בכל פעם, לדוגמא: כותרות או משפט כזה: "שם הוא דבר נהדר":
א)שַׂם הוא [מישהו] דבר נהדר
ב)שֵם הוא דבר נהדר(שם של מישהו)
ד.א: אפשר לנקד כאן ולשים תווי יוניקוד ☺
__________________
SmartProgramming
נא לא להגיב בשבת על מה שאני כותב
עדיף להשקיע עוד שעה בתיעוד, מלאבד עוד 100 שעות ויותר על שיחזר של כל הפרוייקט מההתחלה..
|
| חזרה לתחילת העמוד |
|
| |
shoshan
מנהל האתר
הצטרף / הצטרפה: 16 July 2005
מדינה: Israel
משתמש: מנותק/ת
הודעות: 4637
|
| נשלח בתאריך: 26 April 2010 בשעה 23:43 | | IP רשוּם
|
|
|
|
נכון, המערכת לומדת את ההקשרים אוטומטית - היא מתרגמת קטעי משפטים, לא מילים.
אגב, המערכת של גוגל שהופכת דיבור באנגלית לטקסט - עובדת בצורה מדהימה - ומהירה בטירוף...
פשוט מדהים...
נראה לי גנבו אותה מה-NSA...
__________________
עד מתי רשעים יעלוזו?
עַל כֵּן אֶמְאַס וְנִחַמְתִּי עַל עָפָר וָאֵפֶר.
|
| חזרה לתחילת העמוד |
|
| |
אוריה
משתמש חבר
הצטרף / הצטרפה: 29 January 2010
מדינה: Israel
משתמש: מנותק/ת
הודעות: 230
|
| נשלח בתאריך: 27 April 2010 בשעה 16:25 | | IP רשוּם
|
|
|
|
הי, תיקון טעות: מה שכתבתי על הניקוד וכו' זה מעברית לאנגלית, וזה כנראה הם פותרים טוב.
מאנגלית לעברית יש כמה טעויות אפשריות:
1)זכר/נקבה - Jaw ate an apple - ג'ו זה זכר או נקבה?
2)יחיד ורבים ב-you - you זה גם אתם וגם אתה...
זה רק חלק מהדברים...
למשל בתרגום אצלי בג'ימייל(תרגום הודעה) הוא מתרגם "Have your say" ל"האם את אומרת"...
shoshan כתב:
אגב, המערכת של גוגל שהופכת דיבור באנגלית לטקסט - עובדת בצורה מדהימה - ומהירה בטירוף...
פשוט מדהים...
נראה לי גנבו אותה מה-NSA...
|
|
|
איך קוראים לו? GoogleVoice תפוס, GoogleTalk תפוס...
GoogleRS? לא, לא מתאים להם...
אולי GoolgleRec? זה נשמע מתאים
ד.א: אני מחכה ל-GoogleBoom - שירות חדש להנחתה מכוונת של טילים גרעיניים...
עריכה:
====
בסוף ראיתי איך עושים את זה:
קוד:
http://translate.google.com/translate_tts?tl=en&q=text
|
|
|
כשבמקום text כותבים את הטקסט.
אתם צריכים לראות מה הוא עשה עם זה.
__________________
SmartProgramming
נא לא להגיב בשבת על מה שאני כותב
עדיף להשקיע עוד שעה בתיעוד, מלאבד עוד 100 שעות ויותר על שיחזר של כל הפרוייקט מההתחלה..
|
| חזרה לתחילת העמוד |
|
| |
shoshan
מנהל האתר
הצטרף / הצטרפה: 16 July 2005
מדינה: Israel
משתמש: מנותק/ת
הודעות: 4637
|
| נשלח בתאריך: 27 April 2010 בשעה 23:59 | | IP רשוּם
|
|
|
|
Google Audio Indexing
http://googlesystem.blogspot.com/2008/09/google-audio-indexing.html
__________________
עד מתי רשעים יעלוזו?
עַל כֵּן אֶמְאַס וְנִחַמְתִּי עַל עָפָר וָאֵפֶר.
|
| חזרה לתחילת העמוד |
|
| |
אוריה
משתמש חבר
הצטרף / הצטרפה: 29 January 2010
מדינה: Israel
משתמש: מנותק/ת
הודעות: 230
|
| נשלח בתאריך: 28 April 2010 בשעה 19:07 | | IP רשוּם
|
|
|
|
נראה לי שלגוגל יש מספיק שרתים בשביל לעשות דברים כאלה...
__________________
SmartProgramming
נא לא להגיב בשבת על מה שאני כותב
עדיף להשקיע עוד שעה בתיעוד, מלאבד עוד 100 שעות ויותר על שיחזר של כל הפרוייקט מההתחלה..
|
| חזרה לתחילת העמוד |
|
| |
html
משתמש פעיל
הצטרף / הצטרפה: 30 May 2009
משתמש: מנותק/ת
הודעות: 65
|
| נשלח בתאריך: 21 June 2010 בשעה 23:06 | | IP רשוּם
|
|
|
|
עובד אבל זה נשמע כמו בן אדם שהוא "עברית מינוס" (ללא כוונה
בלפגוע ברוסים (אני רוסי)) חחח...
|
| חזרה לתחילת העמוד |
|
| |
נושאים פעילים
רשימת משתמשים
חיפוש
עזרה
הרשמה
התחברות
UnderWarrior Forums : 
פורום דיבורים
